Smeagol, eno sem ujel!
Ujel sem ribo, Sme... Smeagol!
Daj že! Daj, potegni jo noter!
Deagol?
Deagol!
Daj mi tole, Deagol, dragi moj.
Zakaj?
Zato...
...ker imam rojstni dan in si ga želim.
Moj Prekrassni.
Prekleli so naju.
'Morilec'...
...so nama rekli.
Prekleli so naju...
...in naju izgnali proč.
Gollum...
Jokala sva, Prekrassni...
...jokala sva, ker sva bila tako sama.
Tako sočna, dobra...
In pozabila sva okus kruha...
...šelestenje dreves...
...mehkobo vetra.
Pozabila sva celo najino ime.
Moj Prekrassni.
Zbudita se!
Zbudita se, zaspanca!
Moramo iti naprej, ja.
Takoj moramo iti naprej.
Niste nič spali, gospod Frodo?
Jaz sem še preveč.
Izgleda, da je že pozno.
Ne, pa še ni.
Niti poldan še ni.
Dnevi postajajo temnejši.
Pridita!
Moramo iti, ni časa!
Ne prej, dokler ne bo gospod Frodo nekaj pojedel.
Ne moremo izgubljati časa, neumnež!
Tukaj.
Kaj pa ti?
Oh ne, nisem lačen.
Vsaj ne lembas kruha.
Sam...
No prav, ni nama ga več veliko ostalo.
Paziti morava, če ne nama ga bo zmanjkalo.
Kar naprej, pojejte tole, gospod Frodo.
Preračunal sem...
...moralo bi še ga biti dovolj.
Dovolj za kaj?
Za pot domov.
Pridita, Hobbita.
Zdaj smo že blizu.
Zelo blizu Mordorja.
Tukaj ni nikjer varno.
Pohitita!
Kraljeva vrnitev
Počutim se kot nekoč pri Zelenem zmaju po težkem celodnevnem delu.
Samo da ti nisi nikoli cel dan težko delal.
Pozdravljeni, gospod...
...v Izengardu.
Vidva mlada potepuška mačka!
Na kakšen lov smo šli za vama...
...in zdaj vaju najdemo, da lenarita in... kadita!
Sediva na prizorišču zmage...
...in uživava nekaj težko zasluženega udobja.
Ta nasoljena svinjina je še prav posebej dobra.
Nasoljena svinjina...
Hobbiti. - Ukaze imava! Od Drevobradega,...
...ki je prevzel upravljanje Izengarda.
Mladi gospod Gandalf. Veseli me, da ste prišli.
Les in vodo, palico in kamen, to obvladam.
Tukaj pa je čarovnik za obvladati, poglejte njegov stolp.
Tam naj Saruman tudi ostane, pod tvojo stražo, Drevobradi.
Prav, snemimo mu glavo pa smo opravili z njim.
Ne...
...nobene moči nima več.
Njegov vpliv je odplavila voda.
Drevesa se bodo vrnila in živela tukaj...
...mlada drevesa in divja -
Pippin.
Blagoslovljena moja brada!
Peregrin Took! Jaz bom vzel to, mladenič.
Pohiti.
Nocoj se spominjamo teh, ki so prelili svojo kri za obrambo te dežele.
Pozdrav mrtvim zmagovalcem!
Pozdrav!
Westu Aragorn hal.
Srečen sem zate, časten mož je.
Oba sta častna moža.
Ni bil Theoden iz Rohana ta, ki je pripeljal naše ljudstvo do zmage.
Ah, nikar me ne poslušaj.
Mlada si še.
Naj bo to tvoja noč.
> Iščete lahko na dolgo in široko < > Po celem mesto lahko vse izpijete <
> Ampak nikjer ne boste našli takega piva < > Kot ga pijemo v našem domačem mestu <
> Lahko kar zadržite svoj smešni ale < > Popijete ga lahko cele sode <
> Ampak edino pivo za hrabre <
> Prihaja iz Zelenega zmaja <
Hvala vam!
Ni novic o Frodu?
Niti besede. Nič.
Zdaj imamo čas.
Frodo je vsak dan bližje Mordorja.
Smo lahko v to prepričani?
Kaj ti pravi tvoje srce?
Da je Frodo še živ.
Ja.
Ja, še je živ.
Preveč tvegano.
Lopova. Ukradla sta nam ga.
Ubij ju.
Ubij ju!
Oba ju ubij!
Psst, tiho. Ne smeva ju zbuditi.
Zdaj ne smeva vsega pokvariti.
Ampak onadva vesta,...
...vesta...
...sumita naju.
Kaj je rekel, moj Prekrassni, ljubezen moja?
Je Smeagol izgubil živce?
Ne! Nikakor! Nikoli!
Smeagol sovraži zlobna Hobbita.
Smeagol ju želi videti... mrtva!
Saj ju tudi bova.
Smeagol je to že nekoč naredil...
...in to lahko naredi še enkrat.
Najin je!
Najin!
Morava dobiti Prekrassnega!
Morava ga dobiti nazaj.
Potrpljenje. Potrpljenje, dragi moj.
Najprej ju morava pripeljati k njej.
Pripeljala ju bova do zavitih stopnic.
Ja, do stopnic, kaj pa potem?
Gor, gor, gor, gor po stopnicah bomo šli...
...dokler ne pridemo do... tunela.
In ko bosta stopila noter...
...ne bosta več prišla ven.
Ona je vedno lačna.
Vedno se mora hraniti.
Mora jesti.
Vse kar dobi, so smrdljivi orki.
In ti niso preveč okusni, ali ne, Prekrassni?
Ne...
...sploh niso okusni, dragi moj.
Lačna je slajšega mesa.
Mesa Hobbitov.
In ko bo odvrgla kosti in prazne obleke...
...ga bova našla.
In ga vzela zame!
Za naju.
Ja, tako sva mislila, saj sva mislila za naju.
Gollum, Gollum.
Prekrassni bo najin...
...ko bosta Hobbita mrtva.
Ti mali izdajalec!
Ne, ne! Gospodar!
Ne, Sam! Pusti ga na miru!
Slišal sem iz njegovih lastnih ust, da naju namerava umoriti!
Nikoli! Smeagol ne bi poškodoval niti muhe!
Aaaah! Hudobni, debeli Hobbit je tisti, ki sovraži Smeagola...
...in si izmišlja zlobne laži!
Ti ničvreden mali lažnivec! Glavo ti bom odtrgal!
Sam!
Ne govori, da sem lažnivec! Ti si lažnivec!
Če ga prestrašiš in uide bova izgubljena! - Me nič ne briga!
Ne prenesem tega, gospod Frodo. Ne morem čakati, da naju ubije.
Ne bom ga nagnal proč.
Ne razumete, ali ne? Zlobnež je.
Tega ne bova mogla sama, Sam.
Ne brez vodiča.
Potrebujem te ob sebi.
Saj sem ob vas, gospod Frodo.
Saj vem, Sam.
Saj vem.
Zaupaj mi.
Pridi, Smeagol.
Zvezde so zatemnjene.
Na vzhodu se nekaj dogaja.
Neumorna zloba.
Sovražnikovo oko se premika.
Kaj delaš?
Pippin.
Se ti je zmešalo? - Samo ogledal bi si jo rad.
Samo še enkrat.
Daj jo nazaj.
Pippin.
Ne.
Pippin!
On je tukaj.
Vidim te!
Pippin!
Na pomoč! Gandalf!
Pomagajte mu! Naj mu nekdo pomaga!
Pippin!
Took, ti bedak!
Poglej me!
Gandalf.
Odpusti mi.
Poglej me.
Kaj si videl?
Drevo...
...belo drevo je bilo.
V kamnitem dvorišču.
Mrtvo je bilo.
Mesto je gorelo.
Minas Tirith.
To si videl?
Videl sem...
...videl sem njega!
Lahko sem slišal njegov glas v svoji glavi.
In kaj si mu povedal?
Povej!
Vprašal me je, kako mi je ime. Nisem mu odgovoril.
Povzročil mi je bolečino.
Kaj si mu povedal o Frodu in prstanu?
Ni bilo laži v Pippinovih očeh.
Bedak.
Ampak ostal je pošten bedak.
Sauronu ni povedal nič o Frodu in prstanu.
Na koncu smo še imeli srečo.
Pippin je v Palantirju videl koščke sovražnikovega načrta.
Sauron namerava napasti mesto Minas Tirith.
Njegov poraz v Helmovi globeli je nekaj pokazal sovražniku...
...ve, da se je prikazal dedič Elendila.
Ljudje niso tako slabotni, kot je domneval,...
...še vedno imajo pogum in morda celo dovolj moči, da ga izzovejo.
Sauron se tega boji.
Ne bo tvegal, da se ljudje Srednjega sveta zberejo pod eno zastavo.
Raje bo zravnal Minas Tirith z zemljo, kot gledal, kako se Kralj vrača na prestol.
Če bodo svetilniki Gondorja prižgani, se mora Rohan pripraviti za vojno.
Povej mi, zakaj bi mi jahali na pomoč tem, ki niso prišli pomagat nam?
Kaj dolgujemo Gondorju?
Jaz bom šel.
Ne.
Morajo biti opozorjeni.
Saj tudi bodo.
V Minas Tirith moraš iti po drugi poti.
Pojdi ob reki in išči črne ladje.
Razumeti moraš tole:...
...v gibanju so stvari, ki jih ni mogoče ustaviti.
Jaz bom jahal v Minas Tirith...
...in ne bom šel sam.
Od vseh nepredvidljivih Hobbitov si ti najslabši.
Hitro! Hitro!
Kam gremo?
Zakaj si pogledal? Zakaj moraš vedno vse videti?
Ne vem, ne morem si pomagati.
Nikoli si nisi mogel.
Žal mi je, prav?
Tega ne bom več ponovil.
Kaj nisi razumel?
Sovražnik misli, da imaš ti prstan.
Iskal te bo, Pip. Morajo te spraviti proč od tod.
In ti... saj greš z menoj?
Merry?
Pridi no!
Kako daleč je Minas Tirith?
Tri dni ježe, takšne, kot je let Nazgulov.
In rajši upaj, da ne bova imela katerega od teh na sledi.
Tukaj imaš nekaj za na pot.
Zadnji Longbottomov tobak?
Vem, da ti ga je zmanjkalo.
Preveč kadiš, Pippin.
Ampak, saj se bova kmalu videla?
Ali ne?
Ne vem.
Ne vem, kaj se bo zgodilo.
Merry.
Teci, Shadowfax. Pokaži, kako izgleda, ko se ti mudi.
Merry!
Peljite jo po najbolj varni poti.
Ladja je zasidrana v Grey Havens.
Čaka, da jo odpelje čez morje.
Zadnje potovanje Arwen Undomiel.
Tukaj ni zate več ničesar.
Samo smrt.
Lady Arwen.
Ne moremo zamujati.
Gospa!
Povej mi, kaj si videl!
Arwen.
Imaš dar, da vidiš prihodnost. Kaj si videl?
Pogledal sem v tvojo prihodnost in videl smrt.
Ampak tam je tudi življenje.
Videl si, da je tam otrok.
Videl si mojega sina!
Te prihodnosti skoraj ni.
Ni pa izgubljena.
Nič ni gotovo.
Nekaj je gotovo.
Če ga zdaj zapustim...
...bom to večno obžalovala.
Čas je.
Iz pepela ogenj naj se zbudi.
Iz sence naj skoči luč.
Obnovljen naj bo meč, ki je bil zlomljen.
Ta brez krone naj bo zopet kralj.
Prekuj meč.
Oče...
Roke imaš mrzle.
Življenje Eldarja te zapušča.
Tako sem izbrala.
Oče, če tako želiš ali ne,...
...ne obstaja ladja, ki bi me lahko odpeljala odtod.
Pravkar sva stopila v prostranstva Gondorja.
Minas Tirith...
...mesto kraljev.
S poti!
To je tisto drevo.
Gandalf! - Ja.
To je belo drevo Gondorja. Drevo kraljev.
Lord Denethor pa vseeno ni kralj.
On je samo skrbnik, skrbnik krone.
Zdaj dobro poslušaj.
Lord Denethor je Boromirjev oče.
Ne bi mu bilo ravno modro prinesti novice o smrti ljubljenega sina.
In ne omenjaj Froda ali prstana.
In nič ne govori o Aragornu.
Pravzaprav je najboljše da sploh ne govoriš, Peregrin Took.
Pozdravljen Denethor, sin Ectheliona, gospodar in skrbnik Gondorja.
Prihajam s svarilom v teh mračnih urah. In z nasvetom.
Morda si prišel, da razložiš tole.
Morda si mi prišel povedat, zakaj je moj sin mrtev.
Boromir je umrl, da je rešil nas, mene in druge moje vrste.
Padel je, ko nas je branil pred sovražniki. - Pippin.
Ponujam vam svojo službo, kakršnakoli že bo...
...za plačilo za to izgubo.
Vstani.
Moj gospod, še bo čas, da žalujete za Boromirjem.
Ampak ne zdaj.
Vojna prihaja.
Sovražnik je pred vašim pragom.
Kot skrbnik ste zadolženi za obrambo mesta.
Kje je Gondorjeva vojska?
Še vedno imate prijatelje.
Niste sami v tej bitki.
Pošljite sporočilo Theodenu iz Rohana.
Prižgite svetilnike.
Misliš da si moder, Mithrandir.
Ampak pri vsej svoji premetenosti nimaš modrosti.
Misliš, da so oči belega stolpa oslepele?
Videl sem več, kot si ti misliš.
S svojo levo roko bi me uporabil kot ščit proti Mordorju.
In s svojo desno roko bi me spodkopal.
Vem, kdo jaha s Theodenom iz Rohana.
Oh, ja.
Do mojih ušes so prišle novice o tem Aragornu, sinu Arathorna.
In takoj ti povem, da se ne bom priklonil temu jahaču s severa,...
...zadnjemu osovražene rodbine, ki je že davno izgubila plemenitost.
Ni ti dana pravica, da zanikaš kraljevo vrnitev, skrbnik.
Prestol Gondorja je moj...
...in od nikogar drugega!
Pridi.
Tole sem si predstavljal bolj kot ceremonialni položaj.
Mislim, saj ne pričakujejo, da se bom zares boril, ali ne?
Zdaj služiš skrbniku.
Delati boš moral, kar ti bo naročil.
Peregrin Took, čuvaj citadele.
Tako tiho je.
To je zatišje pred nevihto.
Nočem iti v bitko.
Ampak čakati na izid borbe, ko nimaš kam uiti je še slabše.
Je še kakšno upanje, Gandalf, za Froda in Sama?
Nikoli ni bilo veliko upanja.
Upajo samo bedaki.
Naš sovražnik je pripravljen.
Zbral je vso svojo moč.
Ne samo orke, pač pa tudi ljudi...
...legije iz Haradrima z juga...
...najemnike z obale.
Vsi se bodo odzvali na klic iz Mordorja.
To bo konec Gondorja, kakšnega poznamo danes.
Tukaj bo udarec najmočnejši.
Če izgubimo reko, če pade obramba Osgiliatha...
...bo izgubljena še zadnja obramba tega mesta.
Ampak mi imamo Belega čarovnika. Tudi on nekaj šteje.
Gandalf?
Sauron bo zdaj poslal svojega najbolj smrtonosnega služabnika.
Ta bo vodil vojsko Mordorja v napad.
Ta, za katerega pravijo, da ga ne more noben mož ubiti.
Čarovniškega kralja iz Angmarja.
Saj si ga že srečal.
On je zabodel Froda pri Weathertopu.
On je gospodar Nazgulov.
Najmočnejši med Deveterico.
Minas Morgul je njegovo gnezdo.
Mesto smrti.
Zelo zlobno mesto...
...polno sovražnikov.
Hitro! Hitro!
Videli nas bodo. Videli nas bodo.
Pridita proč. Pridita proč!
Poglejta!
Našli smo jo.
Pot v Mordor.
Skrivne stopnice.
Plezajta!
Ne, gospod Frodo!
Ne po tej poti!
Ah! Kaj pa dela? - Ne!
Kličejo me.
Ne!
Skrijta se! Skrijta se!
Čutim lahko njegovo rezilo. Oh!
Končno je prišlo do tega.
Največja bitka našega časa.
Pridita proč, Hobbita!
Vzpenjajmo se, moramo se vzpeti!
Šahovnica je postavljena...
...in figure se premikajo.
Peregrin Took, mladi mož. Eno opravilo imam zate.
Še ena priložnost za nekoga iz Shirea da dokaže, koliko je vreden.
Ne sme ti spodleteti.
Tiho.
K reki! Hitro!
Pridite!
Hitreje!
Izvlecite meče!
Amon Din.
Svetilnik! Svetilnik na Amon Dinu je prižgan!
Upanje je obnovljeno.
Svetilniki Minas Tiritha!
Svetilniki so prižgani!
Gondor je poklical na pomoč!
In Rohan bo odgovoril.
Naj zapoje Rohirrim.
Zberite vojsko na Dunharrowu,...
...vse može, ki jih lahko najdete.
Dva dni časa imate.
Tretji dan bomo odjahali proti Gondorju in v vojno.
March!
Gamling. - Gospod.
Naredi krog čez Riddermark.
Vse sposobne za vojno pošlji v Dunharrow. - Bom.
Boš jahala z nami? - Samo do zbirališča.
Tradicija je, da se ženske plemenitašev poslovijo od mož.
Možje so našli svojega poveljnika.
Sledili ti bodo v bitko, pa četudi v smrt.
Ti si nam dal upanje.
Torej se bo pred zidovi Minas Tiritha odločila usoda našega časa.
Prišel je naš čas.
Jezdeci Rohan, dali ste prisego.
Zdaj pa jo izpolnite!
Za gospodarja in domovino!
Faramir!
Ne moremo jih zadržati.
Mesto je izgubljeno.
Povej možem, naj prekinejo borbo. Odjahali bomo v Minas Tirith.
Nazgul!
V kritje!
Umaknite se!
Umaknite se v Minas Tirith!
Umik! Umik!
Doba ljudi je končana.
Prišel je čas ork.
Odjahajmo na varno!
Zaščitite našega gospodarja!
To je Beli jezdec!
Mithrandir!
Prebili so našo obrambo.
Zavzeli so most in zahodno obalo.
Bataljoni ork prihajajo čez reko.
Ravno tako, kot je lord Denethor napovedal. Že davno tega je napovedal pogubo.
Napovedal, naredil pa ni ničesar!
Faramir?
To ni prvi pritlikavec, ki si ga srečal?
Ne.
Videl si Froda in Sama?
Kje? Kdaj?
V Ithilenu, niti dva dneva še nista minila.
Gandalf, odšla sta po poti v Morgul Vale.
In potem čez prehod Cirith Ungol.
Kaj to pomeni?
Kaj je narobe?
Faramir, vse mi povej!
Previdno, gospodar. Previdno!
Zelo dolg padec je.
Zelo nevarno je na stopnicah.
Pridi, gospodar.
Pridi k Smeagolu.
Gospod Frodo!
Umakni se, ti!
Ne dotikaj se ga!
Zakaj sovraži ubogega Smeagola?
Kaj mu je Smeagol kdaj naredil?
Gospodar?
Gospodar nosi težko breme.
Smeagol ve.
Težko, težko breme.
Debeli tega ne more vedeti.
Smeagol bo pazil na gospodarja.
On ga hoče.
On ga potrebuje. Smeagol vidi to v njegovih očeh.
Zelo kmalu te bo prosil zanj.
Boš že videl.
Debeli ti ga bo hotel vzeti!
Pošlji naprej vse legije.
Ne ustavljajte napada dokler ne bo mesto zavzeto.
Vse jih pokoljite.
Kaj pa čarovnik?
Jaz ga bom zlomil.
Kaj o Theodenovih jezdecih?
Bo prišla Rohanova vojska?
Mithrandir?
Pogum je najboljša obramba, ki jo zdaj imate.
Tukaj prisegam zvestobo in poslušnost Gondorju...
...v miru in vojni...
...v življenju in umiranju...
...od...
...od tega trenutka naprej...
...dokler me moj gospodar ne odveže...
...ali me ne vzame smrt.
In jaz tega ne bom pozabil.
Ne bom pozabil nagraditi tega, kar je bilo ponujeno.
Zvestobo z ljubeznijo...
...pogum s častjo...
...neposlušnost s kaznijo.
Ne mislim, da bi se morali tako zlahka odreči zunanje obrambe.
Obrambe, ki jo je tvoj brat tako dolgo vzdrževal.
Kaj hočeš, da naredim?
Ne bom pustil reke in Pelennorja nebranjenega.
Osgiliath moramo zavzeti nazaj.
Moj gospod, Osgiliath so preplavili.
V vojni je treba veliko tvegati.
Je tukaj kakšen kapitan, ki ima pogum izpolniti voljo svojega gospodarja?
Zdaj si želiš, da bi bili najini mesti zamenjani.
Da bi jaz umrl in Boromir živel.
Ja...
...tega si želim.
Ker so te oropali Boromirja, bom jaz naredil kar lahko namesto njega.
Če se bom vrnil, misli boljše o meni, oče.
To bo odvisno od tega, kako se boš vrnil.
Kaj nameravaš?
Plaziš se okrog, ali ne?
Plazim?
Plazim!
Debeli Hobbit je vedno tako nesramen.
Smeagol jima pokaže skrivne poti, ki jih nihče drug ne bi našel...
...on pa pravi, da se plazim!
Plazim!
Zelo dober prijatelj, oh ja, Prekrassni, zelo dober.
Prav! Prav!
Prestrašil si me, to je vse.
Kaj si delal?
Plazil sem se.
Prav. Pa naj bo po tvojem.
Žal mi je, da vas budim gospod Frodo.
Moramo iti naprej.
Še vedno je tema!
Tukaj je vedno tema.
Izginil je!
Vilinski kruh!
Kaj?
To je bilo vse, kar sva še imela!
On ga je vzel.
Moral je biti on!
Smeagol? Ne, ne, ne ubogi Smeagol.
Smeagol sovraži kruh zlobnih vilincev.
Ti si lažniva podgana! Kaj si naredil z njim?
On ga nikoli ni jedel.
Ni ga mogel vzeti on.
Poglej. Kaj je to?
Drobtine na njegovem ovratniku.
On ga je vzel!
Videl sem ga! Vedno si je tlačil v usta, ko ga gospodar ni gledal!
To je umazana laž! Ti smrdljiva dvolična kača!
Sam!
Prenehaj!
Sam!
Ubil ga bom!
Sam, ne!
Oh, žal mi je. Nisem mislil, da bo šlo tako daleč!
Bil sem samo tako, tako jezen.
Tukaj,... odpočij si malo.
Z menoj je vse v redu.
Ne, pa nisi v redu.
Izčrpan si.
To je Gollum...
...ta kraj...
...ta stvar okrog tvojega vratu.
Malo bi ti lahko pomagal.
Nekaj časa bi ga lahko nosil.
...bi ga lahko nosil...
Lahko bi ga nosil.
Delila bi si breme.
Pojdi proč!
Nisem ga hotel zadržati.
Samo pomagal bi rad.
Vidiš? Vidiš?
Hoče ga zase.
Utihni, ti!
Pojdi proč!
Izgini od tod!
Ne, Sam,...
...pač pa ti.
Žal mi je, Sam.
Ampak on je lažnivec!
Zastrupil vas je proti meni!
Ne moreš mi več pomagati.
Saj ne mislite resno!
Pojdi domov!
Faramir!
Želje tvojega očeta se spreminjajo v blaznost.
Nikar ne zavrzi svojega življenja tako na hitro.
Kam spada moja zvestoba, če ne sem?
Tvoj oče te ima rad, Faramir.
Pred koncem bo to spoznal.
Veš peti, gospodar Hobbit?
Ja, seveda.
Vsaj dovolj dobro za moje ljudstvo.
Nimamo pa pesmi za velike dvorane in slabe čase.
In zakaj tvoje pesmi ne bi bile primerne za moje dvorane?
Pridi, zapoj mi pesem.
Odprite vrata.
Moj gospod!
Grimbold, koliko jih je?
Pripeljal sem 500 mož iz Westfolda, gospod.
Še 300 jih imamo iz Tuckborougha, kralj Theoden.
Kje so jezdeci iz Snowbourna?
Nihče ni prišel, gospod.
Šest tisoč kopij.
Niti polovica od tega, kar sem upal, da jih bo.
Šest tisoč jih ne bo dovolj, da zlomimo vojsko Mordorja.
Še več jih bo prišlo.
Vsaka izgubljena ura približuje propad Gondorja.
Počakamo lahko do zore, nato pa moramo odjahati.
Konji so nemirni...
...in možje so tihi.
Postanejo živčni v senci planine.
Ta cesta tam,...
...kam pelje?
To je cesta v Dimholt, ki leži pod planino.
Nihče, ki je odšel tja se ni nikoli vrnil.
Ta planina je zla.